ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com
چیزی که مسابقات فصلی فرمول 1 رو... تبدیل به مسابقات کلاسیک کرده
،با شرایط جوی کاملاً ناپایدار...
...راننده ها آماده میشن برای
،مسیر مسابقه هنوز بشکل خطرناکی خیسه
اما بدنبال جلسه ای که بین راننده ها برگزار شد تصمیم گرفته شده
.سه دیقه تا شروع همه همین الان محوطه رو ترک کنن
"شــتــاب"
مسابقات گرند پری آلمان پیست نوربورگریگ آگوست سال 1976
هر فصل 25راننده مسابقات فرمول 1 رو شروع میکنن
.و هر سال،دو تا از ما میمیرم
چجور آدمی یه همچین کاری میکنه؟
.مطمئناً،آدمای عادی این کارو نمیکنن
،یاغی ها
،دیوونه ها
.خیال باف ها
آدمایی که بدجور دنبال معروف شدنن
.و حاضرن واسه این کار مرگ رو امتحان کنن
.اسم من "نیکی لادا"ـست
و کسایی که اهل تماشای مسابقه هستن بخاطر دو چیز منو میشناسن
.اولیش رقابتم با اونه
میخوای لاستیک رو عوض کنیم؟
هانت چجور؟ اونم عوض کرده؟
.نه،اون با لاستیک های مخصوص زمین خیس میره
نمیدونم چرا این قضیه اینقدر بزرگ شد
ما فقط راننده هایی بودیم که جرات همدیگه رو محک میزدیم
،واسه من که این ماجرا کاملاً طبیعی بود
اما بقیه مردم یجور دیگه به این ماجرا نگاه میکردن
واسه همین هرچیزی که بین ما بود یجورایی عمیقتر شد
.پس ماهم با لاستیک های مخصوص زمین خیس میریم
چیز دیگه ای که بخاطرش منو بیاد میارن
،اون اتفاقیه که توی اول آگوست 1976 رخ داد
.وقتی که داشتم مثل یه احمق اونو تعقیب میکردم
شش سال قبل
آره،اون یکی که توی قفسه دومه مرسی
.گاری بارکش،لطفاً
فکر کنم مسئول مسابقه قبل از اینکه .بیام اینجا تلفن زده
.هانت. جیمز هانت
چی شده؟هیچکس قبلاً یه قطره خون ندیده بود؟
حالت خوبه؟- کاملاً خوبم-
.هممون فکر میکردیم تو تصادف کردی
.آره درسته
اگه بخوای اسم یه اختلاف نظر دوستانه .با یه راننده دیگه رو تصادف بذاری
اختلاف نظرتون در چه مورد بود؟
.این به شما ربطی نداره
.متأسفم
.همسرش
.احتمالاً یه چندتا بخیه ای نیاز داشته باشه
.بریدگیه ناجوریه- .ضربه ناجوری بود-
.که با یه دیلم بدمصب زده شد
چرا؟مگه چکار کرده بودی؟- هیچی-
.فقط کاری رو کردم که اون(همسرش) ازم خواست
که چی بود...؟
خوشحال میشم نشونتون بدم اگه دوست داشته باشین
.متأسفم
،من یه نظریه دارم که چرا زن ها .راننده های مسابقه رو دوست دارن
بخاطر این نیست که اونا ،به کاری که ما میکنیم
یعنی هی مدام دور زدن و دور زدن توی یه دایره احترام میذارن
بیشتر اونا فکر میکنن این یه کار رقت انگیزه
.و احتمالاً حق با اوناست
.دلیلش نزدیکی ـه ما به مرگه
،هر چی به مرگ نزدیکتر باشی احساس زنده بودن بیشتری میکنی
احساس زنده بودن بیشتری میکنی.و اونا میتونن اینو توی چهرت ببینن
اونا این رو در تو احساس میکنن
.اسم من "جیمز هانت" ـه
پدرم دلال سهام بود
خواهرم یه وکیل دادگستری بود
.و برادرم یه حسابدار بود
...و من
خب،من اینکارو میکنم
.این یه راه فوق العاده واسه زندگیه .این تنها راه رانندگیه
.که انگار هر روز روزِ آخر زندگیته
پیست مسابقه کریستال پالاس لندن 1970
قبلاً هیچوقت تو مسابقات"گرند پری" نبودم
.هنوزم نیستی
این فرمول 3 هستش- خب حالا این چی هستش؟-
،این دسته ی پایین تره
جایی که احمق هایی مثل من دست و پا میزنن
به اُمید اینکه تبدیل به یه استعداد بشن .و بتونن به مسابقات فرمول 1 راه پیدا کنن
نااُمید بنظر میرسی- نه-
فقط واسه خاطر اینکه فکر میکردی مشهورم .با من خوابیدی
!این حقیقت نداره
.نگران نباش.یه روزی مشهور میشم
.صبح همگی بخیر
.این خانم پرستاره- "جما"-
.خانم پرستار،این "بابلز هورسلی" مدیر تیمه
حالتون چجوره؟
بابلز؟- آره-
دکتر "پستلتویت"،طراح ما هستن
حالتون چجوره؟
.و "الکسندر لرد هسکت" مالک تیم هستن
حالتون چجوره؟
.خوبم،ممنون
!خیلی خب،فوق ستاره
این ماشینه؟- آره،این ـه-
"لوتوس 59"
متورِ "کاسورث ام.آی.ای" 1000سی.سی ـه
.قشنگ نیست،اما مثل یه هرزه راه میره
اصلاً جای نگرانی نیست قبل هر مسابقه ها اینکارو میکنه
راستش،نشونه خوبیه معنیش اینه که سرحاله
همه ماشین های فرمول 3 توی منطقه تجمع قرار بگیرن
همین الان،لطفاً
راننده ها لطفاً همین الان اونا رو به بخش بازرسی فنی بیارن
خیلی خب،فوق ستاره؟
.هیچوقت بهتر از این نبودم،پشتیبان
اینو غرغره کن- ممنونم-
.سریع اینو سر بکش
،"امروز در"کریستال پالاس ،جیمز هانت در ردیف اولِ
و راننده تازه وارد اتریشی"نیکی لادا" کنار اونه
.و "دیو واکر" که ردیف یک رو کامل میکنن
،"ردیف دو "مایک بیوتلر" و "دیو مورگان
.با "تونی تریمر" و "گری بیرل" هستن
اون کیه؟
.جدیده
آلمانی ـه- اتریشی-
اون از ساعت 5 صبح اینجا بوده و .داشته توی مسیر مسابقه قدم میزده
.راستش امروز باید تمرکز کنی،جیمز
.به اینا نیاز پیدا میکنی
.خیلی خب،روشنش کن
!آه! چی آهنگی
،اون پیشگامایی که اتوموبیل رو اختراع کردن ،هرگز تصورش رو نمیکردن
که این وسیله ممکنه بتونه ،توی تصورات و رویاهامون
.اینجوری تسخیرمون کنه
،خانم پرستار،مردها عاشق زن ها هستن
اما مردها حتی بیش از اون
!عاشق ماشین ها هستن
!زودباش،جیمز- !اون جیمزه! ادامه بده،جیمز-
!برو،جیمز
هانت هنوزم پیشرو همه ـست
!اما نیکی لادا درست پشت سرشه
هانت و لادا دارن اثبات میکنن که کلاس کاری خودشون رو دارن
اونا خیلی از تعقیب کننده هاشون فاصله گرفتن
اون با "شیطان قرمز" پشت سرشه
...لادا یه نگاهی به داخل مسیر میندازه
!و یه کلک بهش میزنه...
!لادا رد شد!الان اون پیشتازه
هانت درپی این خواهد بود تا این اشتباه رو جبران کنه
هانت توی فاصله ی خلاء لادا ـست
لادا هیچ روزنه نفوذی باقی نذاشته
لوتوس میره بسمت داخل
این یه حرکت تهاجمی از سوی هانت ـه
یه برخورد بوجود اومد
!پیشتازها از مسیر منحرف شدن !ماشین لادا به سمت مخالف منحرف شده
!ماشین هایی که عقب مونده بودن ازشون رد میشن
حالا میفهمیم که چرا راننده های رقیب هانت بهش میگن
"هانت منحرف کننده"
!عوضی
!ادامه بده،جیمز- .اون آلمانیه از ماشین در اومد-
واضحه که لادا عصبانیه
همه جور دلیلی وجود داره که انتظار داشته باشیم توی منطقه تعمیر فنی حرفای ناجوری بزنه
.این برای هانت یه پیروزی ـه
.و شکستی ننگین برای نیکی لادا ـست
بنابراین جیمز هانت سومین پیروزیش توی مسابقات فرمول 3 این فصل رو
،اینجا توی کیرستال پالاس
بعد از یه نبرد سخت و نفس گیر .با نیکی لادا بدست میاره
لادا نتونست بعد از حرکت
تهاجمی هانت که باعث از دست رفتن کنترلشون توی دور آخر مسابقه شد
دوباره به حرکتش ادامه بده
.شانس نیاوردم.بهتره دفعه بعد شانس بیاری
!هی،عوضی
این خط حرکت من بود اون گوشه مال من بود
منظورت اون یکیه که ازش منحرف شدی
و اونوری با خط پایان روبرو شدی؟
.فکر کنم اون گوشه تو رو داشت
اون حرکت کلاً خودکشی بود اگه ترمز نمیگرفتم چی؟
ممکن بود باهم برخورد کنیم- اما نکردیم،کردیم؟-
.ممنون از غریزه بقای بی عیب و نقصت
لعنت به تو! اسمت چیه؟
.جیمز سایمون والیس هانت
.به خاطر بسپارش،دوست کوچولوی آمانی من
به خاطر بسپرش- خیلی ساده ـست-
هانت،هم قافیه کانتِ "کانت:کس و مهبل رو میگین"
.کلمه ای که کاملاً توصیفت میکنه
اون کی بود؟
نمیدونم.مثل یه موش بود،اینجور نیست؟
"توی زادگاه من،"وین
:خانواده من به خاطر یه چیز مشهور هستن
تجارت
پدربزرگم یه تاجر بود
.پدرم هم همینجور
خب وقتی اونا شندیدن که من میخوام توی زندگیم به مسابقه اتوموبیل رانی بپردازم
.حرف های کمی برای گفتن داشتن
!هرگز
مسابقه اتوموبیل رانی مال عیاشا و بیکارها ـست
.تازه کارهای احمقی که هیچی تو کله ـشون نیست
...نام لادا
...متعلق به سیاستمدارا و اقتصاد دان هایی ـه که
.اسمشون روی صفحه اول روزنامه هاست
اگه این تمام کاری که میتونم کنم باشه، چی؟
،پس اینجوری بیشتر از همیشه به پول من احتیاج داری
پس کاری که من میگم رو بکن و .از من توی تجارت خونوادگی ـمون پیروی کن
.خوبه
پولت رو نگه دار
و رو من سرمایه گذاری نکن
اما وقتی که من قهرمان جهان شدم
...و اسم هم روی صفحه ی اول همه روزنامه ها اومد
.از این کارت پشیمون میشی
!پس برو و دیگه هم پاتو تو این خونه نذار،احمق
خب اگه خونواده ـم نمیخواستن بهم کمک کنن
منم تصمیم گرفتم روی همه چیزم ریسک کنم و خودم یه وام بگیرم
من یه تیم فرمول 1 با یه ماشین بی نقص
و مالکی که ورشکست شده بود
و حاضر بود که شرایط منو بپذیره پیدا کردم
،و بنابراین،آقایون و خانم ها
...خوشحالم بگم
،که برنده جاییزه ی اتحادیه نویسندگان ورزش های موتوری
...راننده ی سال
.جیمز هانت ـه
!خبر خیلی خوبیه
آفرین،جیمز- !فوق ستاره-
!خارق العادست
آفرین- خیلی خیلی ممنونم-
!همینه
پدر و مادرم همیشه میخواستن که دکتر
یا یه دلال سهام یا یه همچین چیزی بشم اونا بهم
بالاترین سطح تحصیلات رو در اختیارم گذاشتن،اما همه چیز بد پیش رفت
.و آخرش به شماها ختم شد
.ممنونم.بیشتر از تو بهش احتیاج دارم
،منظورم اینه،من کله ـم داغه
و تواناییش رو ندارم تا این ...نظم و انضباط رو تحمل کنم
!آره- !کاملاً درسته-
من چپ و راست با مردم دعوا داشتم
تنها مخلوقاتی که تابحال واقعاً دوسشون داشتم
.یا محترمانه باهاشون رفتار میکردم "باجریگارز"ها هستن (باجریگارز:نوعی طوطیِ استرالیایی)
پس من توی هر قسمت عادی از زندگی
نواقصی دارم یا خواهم داشت
تنها چیزی که از خودم متوجه شدم اینه که تو ماشین روندن سریعتر هستم
بنابراین بابت این و تصدیقی که کردین .ازتون ممنونم
میخوام اینو بدم به پدرم
.و بهش بگم بذارش روی طاقچه
.و فرض کن این رتبه اول توی پزشکی ـه
.آفرین،فوق ستاره
،یه فصل دیگه مثل این پیش بری
.میبرمت به مسابقات بزرگ
بیخیال،فکر میکنی من الان آماده نیستم؟
.هستی
.من نیستم.اول باید یه ماشین واست پیدا کنم
.خب،پس دستبکار شو
.زود باش.زیاد معطل نکن
تو که نمیخوای اون کاری .که لادا کرد رو انجام بدی
چرا؟اون چکار کرد؟- "یه ماشین واسه خودش گیر آورد،توی تیم"بی.آر.ام-
چجوری این غلط رو کرد؟ .اون که هیچ عددی نیست
.اون هیچوقت یه رقابت خیلی مهم نبرده
ظاهراً،یه وام گرفته و راه ورود خودش به مسابقات رو
.با دو میلیون شیلینگ اتریشی خریده
.خدای من
نیکی لادا
!اینجا باید برای رقابت های پیش فصل تست بدم بی.آر.ام"؟"
.فرم ترخیصت رو امضا کنین .بهشون اطلاع میدم که شما اینجایین
آقای استنلی- صبح بخیر-
!کلی-
اجازه بده تا تو رو به راننده شماره یکمون معرفی کنم
.کلی رگزونی
حالت چطوره؟- خوبم-
.خوشبختم
.و اینا هم میکانیک هات هستن
،و بر اساس قرارداد اونا منحصراً به تو گزارش میدن
.خوشبختم
میخوای ماشین رو ببینی؟- حتماً-
.سلام
"ایناهاشش."پی 160
مثل ریگزونی؟- توی تمام جزئیات یکسانن-
وزنش چقدره؟
ششصد کیلو- اما این احمقانه ـست-
چرا اینقدر سنگینه؟- بخاطر موتور 12 سیلندری ـه که داره-
اون تیکه(موتورش) به تنهایی 190 کیلو وزنشه
خیلی خب
خب قدرتش چند اسب بخاره...490تا؟
نه،نه،450 تا- کافی نیست-
.باید 500تا باشه
.و نیازه که موتور 20کیلو سبکتر بشه
قبلاً آزمایش کردیم- چیو آزمایش کردین؟-
.همه چیزو
.ما کل سیستم اگزوز رو تعویض کردیم
به زور یخورده تغییر کرد- از قطعات منیزیومی استفاده کردین؟-
.حالا قسمت موتور
.هر گونه صفحه محافظ یا ثابت کننده،اونا رو هم در بیارین
،وقتی اینکارو تمام کردین
باید یه نگاهی به قسمت های ایرودینامیکی
.بال عقب و جلو بندازیم
خیلی خب،ممنونم.شب بخیر
زمان رگزونی چقدر بود؟
.یه دیقه و پنجاه و سه ثانیه
خیلی خب،حالا اونو بذارین توی ماشین من و خواهین دیدن اون دو ثانیه زودتر میره
خب،غیرممکنه- امکان نداره-
.تمام شب رو داشتیم روش کار میکردیم
رگزونی رو بذار توی ماشین ببین چه اتفاقی میوفته
متوجه نمیشم.چرا باید یه چنین کاری کنم؟
.نمیدونم،کلی
اون میخواد که یه دوری باهاش بزنی
.دست کش ها،لطفاً
...میخواستم بگم که هلش میدیم- خیلی خب-
با ماشین چکار کردی؟
،این اطلاعاتی ـه که فقط
.تحت شرایط مشخص باهات درمیون میذارم
بگو
.یه جیگاه تضمین شده توی تیم
و یه قرارداد با شرایط برابر
با رگزونی برای مدت 2سال میخوام
دیوونه شدی؟
.کلی یه چهره سرشناس توی فرمول یکه
!تو فقط یه تازه کاری
تنها دلیلی که تو رو وارد تیم کردیم .این بود که تو بهمون پول دادی
،خب،از الان،اگه میخوای که بمونم
قرارداد رو فسخ میکنیم من حتی یه سنت هم بهت نمیدم
!این بی انصافیه
اون تو ماشین من سریعتر بود؟
بود دیگه،نبود؟
تونست 2ثانیه سریعتر بره؟
.دو و سه دهم ثانیه
،پس،فکرات رو کن
اولویت ها رو مشخص کن .و جوابش رو بهم بده
.هی،نیکی
،میدونم چی میخوای بگی به من ربطی نداره،همین
چی؟
.اگر اون کسی که امشب باهاش قرار داری مدیر پیسته
.به تو ربطی نداره
،باشه،اما اگه توصیه من رو میخوای
.بیخیال این یکی میشدم
من سلیقه ی تو رو زیر سوال نمیبرم ...اون دختر فوق العاده ای ـه ،اما
"آخرین دوس پسرِ "اگنس
یه راننده بریتانیایی فرمول 2 بود
،که بخاطر دو چیز شهرت داشت
....برای دیوونه بودنش توی مسیر مسابقه
و واسه اینکه تمام شب و تمام روز
و دوباره تمام شب رو توی تخت خواب بود ،اون راننده ی خوبیه
.اما ظاهراً توی سکس کردن تموم نشدنیه
،تو رو نمیدونم اما این کاری نیست
.که دوست داشته باشم ازش پیروی کنم
...اما اگه واست دردسرساز نمیشه
اسمش چی بود،اون راننده؟
.هانت،جیمز هانت
میبینی،تو اطلاعات رو به اشتراک میذاری
.و منم اطلاعاتم رو به اشتراک میذارم
.هم تیمی بودن واسه همینه دیگه
داریم کدوم گوری میریم؟- بهت قول میدم ارزشش رو داره-
.فقط چشمات رو بسته نگه دار
.صبر کن
ایناهاشش
چی میگی؟
.اون ماشین فرمول یکه
.آره،فوق ستاره
.برادرت و من با چندتا حسابدار نشستیم حساب کتاب کردیم
،و از اونجایی که اقتصاد فرمول یک
،خیلی با اقتصاد فرمول دو تفاوتی نداره
خب،فکر کردیم اگه قراره که ،پولمون رو از دست بدیم
بهتره که روی میز بزرگ قمار .فرمول یک ببازیمش
.ای تو چاقالوی،کوچولوی خوشگل .بیا اینجا بینم
.راستش، واسه اینکار از طرح و ایده نیکی الهام گرفتیم
کی؟- .لادا-
راه خودش واسه ورود به مسابقات فرمول یک رو خرید بجای اینکه
.توی رده پایینتر دستو پا بزنه با خودم فکر کردم دیدم
".لعنتی،حق با اونه"
.بدون اسپانسر شرکت میکنیم،فوق ستاره
.امیدوارم بپذیری
هیچ لوگوی زشت و زننده ای برای تبلیغ سیگار و کاندوم درکار نیست
.فقط رنگ سفید ساده با پرچم
و لباس مسابقه
که روش نوشته
"سکس.صبحونه ی قهرمانان ـه"
خب کِی شروع میکنیم؟
به محض اینکه آماده بشی- آماده بشم؟-
.کل عمرم رو منتظر همچین لحظه ای بودم
روستای واتکینر گلن
،وقتی که فصل شروع شد مردم مونده بودن که
آیا لرد هسکت و تیمِ کلاس بالاش جادو رو
برای جامعه مسابقات آوردن یا این فقط یه نمایشه طنزه
مطمئناً این اولین باری بود که کسی میدید
یه پیشخدمت توی جایگاه تیم صدف و خاویار سرو کنه
اما اونا یه کار کاملاً شگفت انگیز انجام دادن
توی فرانسه ششم،توی بریتانیا چهارم و توی هلند هم سوم شدن
تمام راننده های توی پیست .پرچم هشدار تکون داده شد
یه تصادف شدید در "اسس" رخ داد
پرچم قرمز.یه ماشین از مسیر خارج شد
و خبرهایی که به دستم رسیده حاکی از اینه که
یه تصادف جدی در دور تعیین خط رخ داده
،هویت راننده در حال حاضر در اختیارمون نیست
اما چیزی که میشه از تمام این اتفاقاتی که
توی پیست در جریانه فهمید اینه که،مشخصاً .حادثه خیلی شدیدی رخ داده
البته به محض اینکه اطلاعات بیشتری بدست بیاریم ،در اختیارتون میذاریم
اما این تصویر و صدایی از مسابقات فرمول یکه .که هیچکس دوست نداره ببینتش
!دستت رو بکش- !هی،بیخیال-
راننده های والا مقامی که توی 4فصل گذشته از دستشون دایدم
،"شامل "پیرز کوریج
"یاخن رنت"
"جو سیفرت"
"راجر ویلیامسن"
،و امروز هم،در واتکینز گلین
حوادث فرمول یک یه راننده دیگه رو در کام خودش فرو برد
.تیم "تیرل" از مسابقات کناره گیری کرد
جاشون توی جدول رده بندی خالی میمونه
وحشتناکه- اونا باید مسابقه رو لغو کنن-
چرا؟
.اون اشتباه کرد،خیلی سریع وارد پیچ شد
.تقصیر خودش بود
این حرف درسته؟- .مشخصه-
.به رد لاستیک نگاه کن
حرفای گنده مونده از یه کسی که، خودش .پول ماشین خودش رو داده
راستی،اوضاع واست چجور پیش میره؟
.خوب
اون پشت اوضاع چجوره؟
.قصد ندارم زیاد اونجا بمونم
ده دیقه واسه دور گرم کردن ده دیقه
عوضي
عوضی
با دنده دو،به سمت پیچ تند "گرند هتل" میرم
بشدت میپیچی،و دنبال نزدیکترین نقطه ی روی پیچ میگردی
نزدیک گاردریل ها
با دنده دو،به سمت "پورتیر" میرم
،زاویه ی روی پیچ رو میبندی
،یه ترمز آروم،توی دنده دو میمونیم
دنبال یه خروجی خوب میگردیم
،وارد تونل میشیم،به آرومی میریم سمت راست
...بعد دنده سه،چهار،پنج
الکساندر این اطرافه؟
،آره،بود
.برگشت خونه ـش تا یه تماس بگیره
.زودی بر میگرده
اون میخواست چیزی که مایه غرور و لذت ـشه (جُی) رو بهم نشون بده
."اگه از من میپرسی هم قافیه با "بُی (بُی:پسربچه)
و همینجور "تُی" هستش (تُی: اسباب بازی)
.خدایا،این خیلی شل و وله
.اونم برای چیزی که قیمتش اینقدر زیاده
.نه راحته،نه ایمنی داره،هیچی نداره
.نه،راستش اون فقط یه تابوت کوچولو ـه
.که با سوخت هیدروکربنی دوز بالا احاطه شده
.با سرعت 270 کیلومتر بر ساعت حرکت میکنه
این وسیله به هر قصد و نیتی که ساخته شده باشه .یه بمب متحرکه
تو جیمز هستی،مگه نه؟
آره
مشخصات درست همونجوری که بهم گفته بودن
راست میگی؟
.سوزی" دوست آلکس"
.آره،آره
.دقیقاً میدونم کی هستی
اون مشخصات چی بودن؟
در مورد ظاهرت بشترشون تعاریف مثبت بودن
.و در مورد شخصیتت بیشترشون منفی بودن
.بهم گفتن که ازت دوری کنم
کی گفته؟
.الکساندر
.اون گفت تو پسر بدی هستی
.آلکساندر نمیدونه چی داره میگه
.بد بودم.اما دیگه نیستم
.من جدید خیلی حرفه ای ـه
.زود میرم به رختخواب،زود بیدار میشم
،هممش کارای سنگین و خسته کننده
،اما هماهنگ شدن با تیم
.بهترین راه واسه رژه رفتنه
این همین کاری بود که وقتی اومد داخل داشتی انجام میدادی؟
،آره،تکنیک های تجسمی،بخاطر سپردن مسیر
توی این مورد داشتم پیست موناکو رو .بخاطر میسپردم که مسابقه بعدی اونجاست
،من شخصاً همیشه اعتقاد داشتم که
یه روز میرم اونجا،پاهام رو میذارم زمین
.و با دیگران بازی نترسیدن انجام میدم
.اما اونا دیگه ازم نمیخوان این کار رو انجام بدم
اونا ازم میخوان که بدنم مثل یه معبد باشه .و ذهنم مثل یه راهب
پس روحت چی؟،قلبت چی؟
.درمورد اونا هم ایده هایی داشتن
،اونا ازم خواستن تا دست از ول گشتن بردارم
یه جایی ساکن بشم،و با اولین دختر خوبی .که ملاقات کردم، ازدواج کنم
.اونا فکر میکنن این میتونه واسه من خوب باشه
تو چی فکر میکنی؟
.به نظر خیلی وحشتناکه
اما از اونجایی که ،درمورد بیشتر چیزا حق با اوناست
.احتمالاً در این مورد هم حق باهاشونه
تو که خیال ازدواج نداری،داری؟
.سوزی
.تازه ازوادج کرده
!هی،هی،هی
اون چش شده؟- .هیچی،هیچی-
.نمیخواست روزت رو خراب کنه
...قضیه
.درمورد این یارو آلمانی ـست- جریان چیه؟-
.اون تازه با فراری قرارداد بست
شوخی میکنی؟
خدای من.چجور این اتفاق افتاد؟
راه ورودش به اونجا هم با پول خریده؟
خب،اون پیرمرد رگزونی رو برگردوند
.و اونم ظاهراً رو این قضیه اصرار داشته
اون گفته که نیکی توی تنظیم ماشین ها .یه نابغه ـست
پیست آزمایشیِ فراری فیورانو،ایتالیا
این وحشتناکه .مثل خوک راه میره
.نمیتونی اینو بگی- چرا نمیتونم؟-
!این یه فراریه- این یه قوطی گُهِ-
،مثل دیوونه ها بی تعادله و تقسیم وزنش
.افتضاحه
شگفت آوره،این همه امکانات
.و اونوقت یه تیکه آشغال مثل اینو درست کردی
...خوشحالیم که بازگشت دوباره دوست خوبمون کلی ریگزونی رو
به خانواده فراري خوش آمد بگيم
،و همینجور نیکی لادا از اتریش رو بهتون معرفی کنیم
"،خونواده فراری"
دوست خوبمون کلی رگزونی
تا وقتی که برنده باشی جزء خونواده
.و دوست تقدیرآمیز هستی
لحظه ای که نتونستی .بهت میگن بای بای
.کاملاً متوجه شدم
.این یه تجارته
.منم همین کارو میکنم
،اما این فقط یه تجارت نیست هست؟
.کاری که ما میکنیم،علاقه ـست،عشقه
واسه همینه که آماده ایم بخاطرش .زندگیمون رو هم بخطر بندازیم
.من که اینجور نیستم
اگه استعداد بیشتری داشتم و میتونستم به یه شکل دیگه ای
.پول بیشتری بدست بیارم،همون کارو میکردم
از کجا میدونی که میتونی اینجا پول بدست بیاری؟
.هنوز که بدست نیاوردی
.هنوز نه،اما بدست میارم
.اگر تو میتونی،منم میتونم
میدونی،تا حالا شده عوضی نباشی؟
چرا باید عوضی باشم؟- ...خب-
الان که من هم از تو سریعترم هم تو تنظیم ماشین بهترم
،اگه نمیتونی با این موضوع کنار بیای .پس یه عوضی هستی
.گندت بزنن
،امروز تو رو آوردم اینجا
.چون مثل یه آدم بی کس و تنها میموندی
،فکر کردم اگر به چندتا آدم خوب معرفیت کنم
.میتونه پاکت کنه
فراموشش کن
.یه عده دوست واسه خودت پیدا کن
.بیخیال،کلی
.شرمنده ـم
داری میری؟
.آره
،میتونی من رو به نزدیکترین شهر برسونی
هر جایی که ایستگاه قطار داشته باشه؟
.حتماً
.تا "ترنتو" نیم ساعت راهه
.سوار شو
داری چکار میکنی؟
وقتی گازش میدی اون صدا رو میشنوی؟
نه- .تسمه پروانت شل ـه-
چه چیزیم؟
،و وقتی ترمز میگیری،پات تا آخر میره پایین
.که معنیش اینه که توی سیستم(ترمز)هوا هست
چیز دیگه ای هست؟- نه-
،بجز اینکه ترمزهای عقبت کهنه شدن
،لاستیک جلو سمت راستت یه خورده نرم شده
که واسه همینه که اینقدر مارپیچ میری
از کجا این حرفا رو میگی؟
.از کونم- ببخشید؟-
،خدا یه عقل خیلی خوب بهم داده
اما یه کون واقعاً خوبه که میتونه .همه چیز توی یه ماشین رو احساس کنه
.نمیدونی داری درمورد چی حرف میزنی
.این ماشین خوبه.همین هفته ی پیش سرویسش کردم
.اما نه یه سرویس خوب
.چرا،یه سرویس خیلی خوب و گرون
.این ماشین به خوبیه یه ماشین نو ـه .آروم باش
تو که عجله نداری،داری؟- .نه-
تا وقتی که بتونم قبل از دوشنبه صبح ."برگردم "مارانلو
میتونیم آلمانی صحبت کنیم تو اهل وین هستی،مگه نه؟
آره
مالینا
نیکی
از کجا "کورد" رو میشناسی؟
کورد کیه؟
.کورد یورگن همونی که میزبان بود
.اون دوست پسرم ـه یا بهتره بگم بود
یه چیز خیلی جذاب کننده در مورد مردهای مسن ـتر وجود داره
...اما وقتی که مثل یه بچه ترسو رفتار میکنن
.حتماً باید دیوونه شده باشم
.بذار من اینکارو کنم
.وگرنه هیچوقت از اینجا نمیریم .به هرحال ما تو ایتالیا هستیم
.بد نبود،ها؟سه ثانیه قبول کن که تحت تاثیر قرار گرفتی
روز بخیر خانم
ببخشید شما "نیکی لادا" هستین؟
آره
ميخواي برسونمتون؟
.راستش،آره- .باعث افتخارمه،نیکی-
ممنونم- .ماشین من ماشین شماست-
.اما به یه شرط
.او مثل گُه میمونه .مثل گُه سگ میمونه
اما اگه برونیش،تا آخر عمر مدیونم میکنی،نیکی،باشه؟
هيچکس باورش نميشه نيکي لادا داره ماشين منو ميرونه
میشه لطفاً یکی بهم بگه چه خبره؟
تو کی هستی؟باید بشناسمت؟- چی،اونو نمیشناسی؟-
،اون نیکی لادا ـست ،راننده فرمول یک
.و به تازگی با فراری قرارداد امضا کرده
اون؟- آره-
امکان نداره- چرا؟-
،خب میدونی، راننده های فرمول یک
...اونا موهای بلندی دارن،سکسی هستن
.یقه ـشون هم تا اینجا بازه
ممنونم- خواهش میکنم-
.درضمن،به رانندگیش نگاه کن،مثل یه پیرمرد میمونه
.نیاز به سریع روندن نیست
فقط درصد خطر رو بالا ميبره
.عجله که نداریم.تازه پولی هم که بهم ندادن
،درحال حاضر هم بدون انگیزه و پاداش
چرا باید سریع برونم؟
.چون من ازت درخواست کردم
و همیشه هر چیز رو که میخوای بدست میاری؟- آره-
معمولاً
مسابقات گرند پری آمریکا گلن-5 اکتبر 1975
این یه رقابت شگفت انگیز بین نیکی لادا
در فراری قرمز با جیمز هانت
در هسکت سفیده
...نبرد نیکی لادا...
لادا به هانت حمله میکنه اون از سمت .داخل عبور میکنه
و توی خروجی ازش رد میشه
هانت دوباره عقب می افته
یه بار دیگه،لادا سعی میکنه تا مخفیانه به سمت داخل بره
اونا دقیقاً شونه به شونه،و چرخ به چرخ هم هستن
کاملاً باهم برابر هستن
یه نبرد شگفت انگیز بین این دو راننده بزرگ
هانت حالا یه بار دیگه جلو می افته
اما لادا دوباره برمیگرده
لادا یه بار دیگه مخفیانه به سمت داخل میره
و دوباره به عرض میره ...دوباره هسکت
سوزی ما آماده ایم،زودباش- .فقط یه لحظه-
میتونیم بریم،آره؟- .خیلی خب،آره-
داریم به آخرین دورهای این مسابقه در .واتکینز گلن نزدیک میشیم
اونا از سربالایی میان پایین
!و هانت مشکل پیدا میکنه
!هانت به سمت چپ میره
و لادا به تنهایی جلو میره
و یه پایان غم انگیز واسه یه نبرد فوق العاده
.هانت خط نگهدار رو هل میده
پرچم شطرنجی منتظر لادا
!و فراری ـه
،عنوان قهرمانی به نیکی لادا میرسه
،که این مسابقه رو میبره
کسی که برنده مسابقات قهرمانی جهان میشه
حالا شبیه راننده های مسابقه هستم؟
.تبریک میگم- .ممنونم-
"مرلینا"
،با یه همچین ماشینی بقیه ما
هیچوقت شانسی نداشتیم،مگه نه؟
.شاید خیلی خوب بودن این ماشین به من بستگی داشته باشه
.بیخیال نیکی،تو سوار فراری هستی
.و من سوار هسکت
تو شرایط برابر،درست مثل همون موقع ها ،توی فرمول 3
.من شکستت میدادم خودتم میدونی- .هرگز-
،شاید یه مسابقه،یا دوتا رو برری
.اونم بخاطر حرکات تهاجمیت
اما تو درازمدت،درطول یه فصل
.شانسی نداری
درسته،خب دلیلش چیه؟
،چون واسه قهرمان شدن
.فقط سریع بودن کافی نیست
.باید کل مسائل رو درنظر بگیری
.تو فقط یه آدم اهل خوش گذرونی و پارتی رفتن هستی
.واسه همینه که همه دوستت دارن
سعی کن اینو بگی و بهم بگو .که حسودی نمیکنی
چرا باید حسود باشم؟ .درموردش فکر کن
،تمام اون ابراز علاقه ها،همه اون لبخندها
.یجور نشونه بی احترامیه
در مقایسه با من اونا ازت نمیترسن
،آره،درمقایسه با تو .که هیچکس دوستت نداره
.درسته- .حتی هم تیمی هات هم دوستت ندارن-
.درسته.چون من آدم جدی ای هستم
،زود میرم به رختخواب،مراقب خودم هستم .مراقب ماشینم هستم
.آره،خیلی خوب رفتار میکنی- میرم سر کار،میزنم در کونشون-
و بعدش،بعد از مسابقه،میرم خونه
بجای اینکه برم بار
.و با تمام این عوضی ها حرفای مزخرف بزنم
عوضی ها؟
.تو هم باید بیشتر بری خونه
.شنیدم ازدواج کردی
.آره،ازدواج کردم
خب اون کجاست،این زن اسرارآمیزت؟
.توی نیویورکه،کار میکنه
.میدونی،من حتی یه یارم تو رو با اون ندیدم
ندیدی؟
خب،شاید واسه اینه که ،تو همیشه توی خونه
،مشغول کارای خودتی،و مراقب خودتی
.که پسر کوچولوی خوبی باشی
.به حساب من یه نوشیدنی بخور،جیمز
ممنونم،نیکی شاید دوتا بخورم
،درسته،بابلز
هرچیزی که برای شکست دادن اون ،احمق تو مسابقات سال بعد نیاز هست
،رو فقط بگو
.امر،امر شماست
چیزی نیست که شما بخواین .و من انجام ندم
.و جدی میگم
اینجا چه خبر شده؟
بقیه کجان؟
موضوع چیه؟
میدونی امروز چه تاریخیه؟
آره،چهاردهم نوامبر،چرا؟
میدونی این تاریخ چه اهمیته داشته؟
نمیدونم.وقت کشتن قرقاول هاست؟
راستش،آخرین مهلت جور کردن اسپانسر
.برای فصل جدید فرمول 1 پیش رو بودش
واقعاً؟
که نیمه شب دیشب تمام شد
.و ما نتونستیم اسپانسری رو جذب کنیم- خب،که چی؟-
.ما دنبال اسپانسر نیستیم
همونجور که گفتی تبلیغ کاندوم،و سیگار،مبتذله،درسته؟
.درسته
.بجز اینکه هستیم،یا بودیم
.من توی محاسباتم یه اشتباهی کردم
اقتصاد فرمول 1،یه سری واقعیت داره
.معلوم شد که اصلاً مثل دسته های پایین تر نیست
چی داری میگی؟
.دارم میگم همه چیز تمام شد،فوق ستاره
بانک ها وارد این ماجرا شدن،و شروع کردن .به بیرون انداختن همه
.احتمالاً باید این محل رو بفروشم
.خدای من
.من یه ماشین میخوام،پیت .ازت میخوام که یه ماشین واسم پیدا کنی
لوتوس چی؟
.نمیخوای بدونی
.راستش،میخوام بدونم- .خیلی خب-
اونا احساس میکردن دوران اعتبار .و شهرتت به پایان رسیده
و این یعنی چی؟
.اون یکی خطم داره زنگ میخوره .ببین،بعداً بهت زنگ میزنم
.پیتر هانت
!لعنتی
.نگران نباش.یه اتفاقی می افته
.گرچه شک دارم بتونه کمک کنه
چرا آخر هفته نریم یه جایی؟
.بریم اسکی
.قبل از اینکه برگردم نیویورک
باهام حرف بزن،جیمز .مثل غریبه ها باهام رفتار نکن
میدونی،سوزی،فقط یه غریبه میتونه منو به اسکی دعوت کنه
اونم وقتی که میدونه من هیچ !ماشین لعنتی ای ندارم
.نمیتونم اینو تماشا کنم
درهرصورت،تو به چی امید داشتی؟
یه شوالیه بی نقص توی یه زره ی درخشان؟
.اون خطری نداره
.بذار یه سری توصیه بهت کنم- .من سراپا گوشم-
از آدمایی که حاضرن خودشونو تو
رانندگی دور یه دایره به کشتن بدن .انتظار رفتار عادی نداشته باش
.من هرگز انتظار رفتار عادی رو نداشتم
خدا میدونه که من با چشمای باز .پا به این رابطه گذاشتم
فقط امیدوار بودم با کسی ازدواج کنم که نصف اون تأثیرگذاری که
.در ظاهرش داره در باتنش داشته باشه
.حداقل یه چیزی توی چهره ـش هست
.جیمز- گمشو برو نیویورک،عزیزم-
حتماً اونجا باید یه مرطوب کننده یا سایه چشم باشه
که لازم باشه احساسات مُرده ـت رو باهاش تنبیه کنی
سلام؟- ...سلام،جیمز-
.پیتر هستم.یه مشکلی توی مک لارن پیش اومده
تو چی شنیدی؟- هیچی،چرا؟-
.شنیدم "امرسون" کنار کشیده .اون قالشون گذاشته
.خدای من،منو ببر اونجا پیت
.هرچیزی لازمه بگو،فقط منو ببر اونجا
.یه راست میرم سر اصل مطلب
...راننده اصلی معتبر ما- فیتی پُلدی" لعنتی"-
توی آخرین لحظه ما رو بخاطر تیم دیگه .قال گذاشت
.تیم "کاپر سیکر" لعنتی- .و ما هم نیاز به یه جایگزین داریم-
.هر-چه-زودتر
خوشبختانه چند نفر همین الانشم ،دستشون رو بردن بالا
.آدمای خوب
"جکی ایکس"- من سریعتر از جکی هستم-
.اما اون ثابت قدمه،قابل اطمینانه
.یه فرد بالغ ـه
درسته،و بنظرت وقتی هیچکس دیگه نمیره واسه اون روزنه نفوذ اون میره؟
،بنظرت روزی که واقعاً لازم باشه حاضره زندگیش رو بخطر بندازه؟
.اسپانسرها ازش خوششون میاد
شما چی میخواین،یه راننده یا یه فروشنده شیشه شور؟
ما میخوایم موفق بشیم- آره،خب منم همین رو میخوام-
،اما این یعنی شکت دادن نیکی لادا
.نه اینکه یه اسب نمایشی واسه اسپانسرها باشی
من درباره این رقابتت با .نیکی شنیدم
.همه شنیدن
واقعاً فکر میکنی میتونی شکستش بدی؟
.با یه "مک لارن" شکستش میدم
این تنها ماشینی ـه که او بیرون به اندازه فراری سریعه
.واسه همینه که من اینجام،و التماس میکنم
.هرچیزی که ازم بخواین انجام میدم
،کراوات میزنم،برای اسپانسرها لبخند میزنم
.حرفای خوب میزنم
،میتونم این یارو رو شکست بدم .بهم اعتماد کنین
.فقط یه ماشین بهم بدین
.آره،اون میتونه یه آدم کنترل ناپذیر باشه
،و،آره،هممتون رو دیوونه میکنه
اما وقتی حرف از استعداد خالص و چیز ،درست حسابی میشه
.راننده ای بهتر از اون توی دنیا پیدا نمیشه
.اون یه استعداد واقعی ـه،تدی
.این چیزیه که هممون درموردش اتفاق نظر داریم
،تا 9 روز از عصبانیت موهای خودتو میکنی
اما روز دهم .جیمز شکست ناپذیر میشه
اون روز روزیه که آرزو میکنی .ای کاش اون سوار ماشینت بود
.هرگز نمیتونی با جکی ایکس قهرمان بشی
.اما ممکنه با جیمز بشی
مسابقات گرند پری برزیل-پیست اینترلاگاس
.ژانویه 1976
خوش اومدین به سائوپالو برزیل،و پیست اینترلاگوس
برای اولین مسابقه فصل فرمول یک در سال1976
جایی که خبر اصلی اینه که جیمز هانت به عنوان ،سریعترین راننده
در دور تعیین خط فراریِ نیکی لادا رو شکست داد
اونم فقط با اختلاف 200 هزارم ثانیه
.ماشین جدید
متوجه شدم- توی ردیف اول-
.متوجه اونم شدم
الان تو یه سطح هستیم،دوستِ کوچولوی .مسابقات رالی من
.آره
.بذار ببینیم بعد از دور اول کجاییم
بذار ببینیم بعد از 5دور مسابقه زمانمون چی نشون میده
،هانت در ردیف اول قرار داره
که میتونه بهترین شانس واسه اون باشه
.تا فراری نیکی لادا رو پشت سر بذاره
اگر در این مورد شک داشتیم که
، آیا لادا این فصل رقیب سرسختی داره یا نه
مطمئناً هانت و مک لارن جوابمون رو دادن
.برزیل لادا برنده شد
موتور خودرو هانت دچار نقص فنی شد
گرند پری سال 1976،آفریقای جنوبی
،اینجا در آفریقای جنوبی جیمز هانت مصممه
تا بتونه اختلافش رو جبران کنه اونم بعد از اون اتفاق افتضاحی که در برزیل واسش افتاد
اما لادا کسی که پرچم پایان رو اینجا توی "کایالامی" بالا میبره
و جیمز هانت در جایگاه دوم قرار میگیره
تا درنهایت ثابت کنه که مدعیه قهرمانیه
و اولین امتیازات فصلش رو ثبت کنه
.اون بادی که پشت گردنت حس میکنی نفسه کشیدن منه
.دفعه بعدی میگیرمت
.تو اسپانیا همدیگه رو میبینیم
اسپانیا-هانت برنده میشه و لادا در جای دوم قرار میگره
سرانجام هانت تونست اولین برد فصلش رو
بعد از یه رانندگی هوشمندانه .اینجا توی اسپانیا بدست بیاره
.فقط نیاز به گذشت زمان بود
.این خیلی پهنه- .صلاحیتش رد شد-
چی؟- صلاحیتتون رد شد-
چجور ممکنه صلاحیتمون رو رد کنن؟
یک ونیم سانت- این همون ماشینه-
.مک لارن "ام23" ثابت کرده که خیلی بحث برانگیزه...
فقط باریکترش کنین .واسم مهم نیست چجوری
.سیستم تعلیق عقب جدید بذارین .اهرم های جناقی جدید واسش بذارین
میخوام مطمئن بشم این وسئله .قانونی ـه،بدون هیچ شک و شبهه ای
پس بهتره خنک کننده روغن ـو .برگردونیم سرجای قبلیش
...قلاب بال نیاز به- لعنتی-
فکر میکنی داریم چه غلطی میکنیم؟
گرند پری 29می 1976،موناکو
و وقتی که برنده شدنِ هانت در رقابت ،اسپانیا تأیید نشد
،شرایط برای قهرمانیش خوب پیش نمیره
و حالا اینجا توی موناکو !همه چیز داره بد پیش میره
!موتور ماشینش داره دود میکنه
!دود داره از موتور اون مک لارن میزنه بیرون
!و جیمز هانت از جریان مسابقه کنار میره
میتونی بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟
،حتما.این یه جادو ـه،ما یه ماشین عالی رو میگیریم
،یه شاهکار مهندسی رو و یه شبه تبدیلش میکنیم
.به یه گُه بزرگ حال بهم زن
بلژیک مِی 1976
!لعنتی
چه غلطی کردین؟ !این ماشین افتضاحه
!این لعنتی قابل روندن نیست
اگه ماشین مشکلی داره .درستش میکنیم
.این ماشین یه آشغاله باید درخواست تجدید نظر کنین
.درخواست تجدید نظر کردییم- .درستش میکنیم-
.دارن اون بیرون ما رو میکشن- .برو و کیرت رو خیس کن-
!تو یه عوضی هستی- !گور بابات-
!تو یه عوضی هستی لعنتی
اما این مسابقه خوبی بود واست مگه نه،نیکی؟
واسه همه خوب بود
.که سریعترین ماشین یه ماشین مجاز بود
جیمز تو 50 امتیاز تو رقابت قهرمانی .از لادا عقبی
.امروز یه بار دیگه هم از دور خارج شدی
چه مشکلی پیش اومد؟
.این بخاطر سیاست ها و حقه های کثیفه
.مشکل اینجاست
خب همونجور که ما به نیمه ی راه
،توی مسابقات این فصل فرمول 1 میرسیم
فراری و لادا با اختلاف در صدر هستن
و جیمز هانت و مک لارن تقلا میکنن که بهشون برسن
خب،پنج مسابقه گذشته،تا اینجا چجور بوده؟
خوبه،فقط یه خورده با اون موش اتریشی
و اون تیم متقلب ایتالیاییش که .ماشینم ـو نابود کردن مشکل دارم
داری درمورد چی حرف میزنی؟- .درمورد اون مسابقه اسپانیا که برنده شده بودم-
.آره،با ماشینی که غیرمجاز نبود
.یک و هشت دهم سانت پهنتر بود
خودتم میدونی کوچیکترین تأثیری .روی سرعت نداشت
اما تو شکایت کردی و تیم وکلای تو
به مسئولای برگزاری فشار آوردن.حالا ما مجبور شدیدم ماشین رو دوباره بسازیم
.و اونو تبدیل به یه هیولا کنیم- حداقل اون یه هیولای مجازه-
.دوباره باید به تقلب متوصل بشی
تو یه ماشین غیرمجاز رو روندی بعد به من میگی متقلب؟واقعاً که چندشی
قانون قانونه- .آره،و موشم موشه-
.ممنونم.ممنونم
،واقعاً فکر میکنی اینکار منو ناراحت میکنه،جیمز
منو موش صدا کنی چون شبیه ـهش هستم؟
.به این چیزا اهمیت نمیدم
،موش ها زشت هستن،معلومه ،و هیچکس دوستشون ندراه
اما اونا خیلی باهوشن
.و غریزه زنده موندن قویی دارن
.فوق العادست
،مالینا بیا
این احمق رو ولش کن
.تعجبی نداره که اون(سوزی) ترکش کرد
کسی سوزی رو ندیده؟
.قرار بود امروز ایجا باشه
.نمیخواستیم که قبل از مسابقه بهت بگیم
چیو بهم بگین؟
.سوزی به نمایش تلویزونی " برتون" پیوست
همسر هانت به دیدن هنرپیشه میرود درحالی که لیز پیش مادرش رفته
.خدای من
مدل مو طلایی "سوزی هانت" دیروز
وارد رابطه ی عاشقانه پرپیچ و خم و گیج کننده الیزابت تیلور و ریچارد برتون شد
از طرف اونه؟
.آره
خب حالا این اتفاق از کِی شروع شد؟
.اون آخر هفته ای که رفتم اسکی
چرا اومدی اینجا،جیمز؟
.باید تو رو پس بگیرم
.تو نمیخوای منو پس بگیری
.از همون اولش هیچوقت نمیخواستی ازدواج کنی
چرا،میخواستم- اوه،دست بردار جیمز-
تو اینکارو کردی چون امیدوار بودی ،که بتونه تغییرت بده
.زندگیت ثبات پیدا کنه،و تو مسابقه دادن کمکت کنه
.نه،اینجور نبود
،و کی میدونه،اگر فقط مشروب خوردنت
یا مصرف موادت،یا خیانت کردنات یا ،حالت های روحی که داشتی بود
.شاید میشد یکاریش کرد
...اما وقتی هممشون با هم هستش - آره،میدونم،من وحشتناکم-
.نه،تو وحشتناک نیستی
تو دقیقاً همونی هستی که .توی این نقطه از زندگیت هستی
.خدا بداد هرکسی که بیشتر از این ازت انتظار داره برسه
،و ریچارد برتون
اون میتونه چیزی بیشتر از اون بهت بده؟
میدونی،اون خودش کلاً .به پسر بد بودن شهرت داره
،چیزی که مهمه حسی که بهم میده
.و اون حس اینه که انگار اون منو میپرسته
!جیمز
تو و سوزی برگشتین پیش هم؟
.همه چیز خیلی دوستانه پیش رفت
...همسرم واسه خودش یه حامی جدید پیدا کرد
.منظورم اینه که،یه عاشق،که اونو خوشحال میکنه
و آقای برتون یه راهی پیدا کرد که ،دوباره احساس جوونی کنه
.که اینکار خوشحالش میکنه
بیا امیدوار باشیم جیباش بزرگ باشن .بایدم اینجور باشن
و منم یه راهی پیدا کردم تا تنها بشم و یه همسر سابق داشته باشم
،بدون اینکه یه پنی رو دستم خرج بذاره
که باید بعنوان بزرگترین پیروزی توی زندگی کاریم ازش یاد کنم
.باید به پروازم برسم
سوزی هانت با ریچارد برتون مسابقه داد
پیست پاول ریچارد .گرند پری فرانسه
در طول تمام فصل یه همچین انرژی و انگیزه ای
.از جیمز هانت ندیده بودیم
گزارشاتی که تمام طول هفته از اردوی مک لارن بیرون اومد این بود
.که ماشینشون حالا کاملاً مجاز و همنیجور قویتر از همیشه هستش
"فرانسه - هانت برنده شد لادا کنار کشید"
.مهم نیست رفیق .ما هنوزم سریعتریم
"گرند پری بریتانیا"
"برندز هچ،یکشنبه 18 جولای 1976"
هانت فاصله ی بین خودش و لادا رو واقعاً کم میکنه
.درحالی که دارن به سمت "درودز" میرن
نیکی لادا واقعاً تحت فشار شدیدی از سوی جیمز هانته
درحالی که اونا دارن به بالای تپه .در "درودز کرنر" میرن
!و حالا هانت در جلوی لادا ـست
،جیمز هانت مورد تشویق جمعیت قرار میگیره
اولین راننده ی بریتانیایی که تونسته بعد از ،جیم کلارک در سال 1964
در پیست برندز هچ برنده گرند پری بریتانیا بشه
جیمز،درحال حاضر برتری فوق العاده ای نسبت به بقیه داری
چجور به این موفقیت دست پیدا کردی؟
.تخمام بزرگ بود
بدنبال یه سری تحقیق درمورد رد صلاحیت
،جیمز هانت از گرند پری اسپانیا
تصمیم گرفته شد که این رد صلاحیت لغو بشه
و پیروزی اون بهش برگردونده بشه .و امتیازاتش دوباره ثبت بشه
!جیمز
چند هفته پیش کاملاً از رقابت خارج شده بودی
.و حالا درست پشت سر نفر اولی چه چیزی تغییر کرده؟
،این به ترکیبی از عوامل بستگی داره
که آماده نیستم اینجا درمورد هممشون باهاتون گفتوگو کنم
اما عدالت اجرا شده درمورد لغو حکم رد صلاحیتم توی اسپانیا
کمک میکنه و همینجور پس گرفتن ماشینم .دوباره اونو تبدیل به بهترین میکنه
روی کاغذ برای جمیز هانت امکان پذیره که بهت برسه،آیا نگران این نیستی؟
به هیچ وجه
...واسه اینکه بخواد بهم برسه،باید مسابقه های زیادی رو ببره
.و دراینصورت خوک های هم باید بتونن پرواز کنن
حالا اگه منو ببخشید یه کار .خونوادگی دارم که باید بهش رسیدگی کنم
،باید بهت هشدار بدم توی این کار خوب نیستم
.گل آوردن و دسته گرفتن
احتمالاً روز تولدت رو هم یادم بره
اما اگه بخوام این کار رو با یه نفر انجام بدم
.اون یه نفر تو هستی
...خدای من
!یه شاعر
"ایبیزا،اسپانیا"
چی شده؟
.خوشبختی دشمن آدمه
.ضعیفت میکنه
.تو ذهنت شک و تردید به جا میذاره
.ناگهان،چیزی برای از دست دادن داری
،وقتی به خوشبختی میگی دشمن
.پس دیگه خیلی دیر شده
.یعنی همین الانشم از دستش دادی
.به پیست افسانه ای"نوبورگریگ" خوش اومدین
،این یه مسیر 23 کیلومتریِ
.که 185 پیچ و خمیدگی توش وجود داره "تمرین آزاد گرند پری آلمان"
نیکی میشه اینو برام امضا کنی؟
با تاریخ لطفاً- تاریخ؟ چرا؟-
.کی میدونه،شاید آخرین مسابقه ـت باشه
،خوش اومدین به پیست نوبورگریگ "روز مسابقه یکم آگوست 1976"
خطرناک ترین پیست در تقویم فصلی مسابقات
توی فرمول یک به عنوان
.قبرستون" شناخته میشه"
وضعیت هوا خیلی با شرایط ایده آل فاصله داره
و آخرین گزارشات نشون میده که .هیچ تغییری در شرایط جوی وجود نداره
.آقایون
.خب،آقایون،لطفاً ساکت باشین
.ممنونم
نیکی لادا- ممنونم-
من این جلسه رو تشکیل دادم چون همونجور که همه شما راننده ها میدونین
نوبوربریگ احمقانه،وحشیانه،منسوخ ترین
و خطرناک ترین پیست مسابقه .توی دنیاست
هممتون بارونی که امروز .در حال بارش بود رو دیدین
بعضی از شما تجربه اش رو دارین که این پیست
به شرایط عالی نیاز داره تا حتی برای ریسک کردن
.بتونه قابل قبول باشه
و امروز،با این بارون ،هر چیزی میشه بهش گفت بجز عالی
بنابراین من ترتیب این جلسه رو دارم تا برای لغو کردن مسابقه رای گیری کنیم
مسابقه رو لغو کنیم؟
ممکنه از نظر امتیازی هیچ تغییری
.توی شرایط ایجاد نکنه
.مسابقه میتونه به سادگی لغو بشه
!مزخرفه
،اگه مسابقه لغو بشه هیچکدوممون دستمزد .مسابقه گیرمون نمیاد
،درسته،ممکنه بدون دستمزد بری
.اما میتونی جونت رو سالم برداری و بری
همینجورم معنیش اینه که عملاً
برنده مسابقات قهرمانی دنیا میشی
خب میتونم بفهمم چرا این شرایط واست مناسبه
چرا؟
.برای منم هیچ امتیازی نداره
نه،اما یه مسابقه کمتر میشه ،که من،یا هرکس دیگه
بتونه بهت برسه- جیمز راست میگه-
!این یه تاکتیکه
.شایدم ترسیده باشه
کدوم احمقی اینو گفته؟
،آره،البته،من ترسیدم
.و شما هم همینجور
هربار که تو ماشینم میشینم اینو میپذیرم
که 20درصد امکان داره که بمیرم ،و میتونم باهاش کنار بیام
.اما اگه یه درصدم بیشتر باشه نمیتونم باش کنار بیام
.و امروز،با این بارندگی،ریسکش بیشتره
فکر کنم همه ـش به این بستگی داره که چقدر تو رانندگی زیر بارون خوبی
.رکورد این مسیر دست منه
من تنها کسی هستم که درطول تاریخ تونستم این مسیر رو زیر 7دیقه به پایان برسونم
.پس،درواقع به نفع منه که امروز اینجا مسابقه بدم
.چون من سریعتر از همه شماهام
بیخیال- خیلی خب،پس بیا مسابقه بدیم-
!آره
نیکی،بذار مسابقه بدیم- آقایون،خواهش میکنم-
.واسه چی ما اینجاییم،نیکی؟بیخیال
خب،همه اونایی که میخوان مسابقه لغو بشه
.و همه اونایی که میخوان مسابقه برگزار بشه
.آقایون،مسابقه برگزار میشه
مسخره ـست- .چه الکی وقتمون ـو تلف کردیم-
میدونی نیکی،هرچندوقت یبار
.اینکار کمک میکنه که مردم دوستت داشته باشن
گرند پری آلمان نوبورگریگ آگوست 1976
جاهایی از پیست هنوز ،به شکل خطرناکی خیسه
اما درپی جلسه راننده ها .در نهایت تصمیم گرفته شد
.گرند پری برگزار خواهد شد
.یه دیقه به شروع مونده
یوکن با لاستیک صاف میره تو میخوای عوضش کنی؟
نیکی میخواد عوض کنه؟- نه-
.پس ماهم با همین لاستیک های مخصوص زمین خیس میریم
نیکی،روبراهی ؟ من خوبم-
.خیلی خب،روشنش کن
نبرد این فصل برای قهرمانی فرمول 1 جهان
.تا اینجا داستان رقابت دو مرد بوده
تا اینجا همه چیز خیلی خوب .به نفع نیکی لادا پیش رفته
اما جیمز هانت اینجا از همه سریعتره شناخته شده
اون برای گرند پری آلمان در ردیف اول قرار گرفته
.و نیکی لادا با فراری قرمزش کنار اونه
.این یه مسابقه طولانی ـه
،اگه پیست شروع به خشک شدن کنه
لاستیک های مخصوص زمین خیس دیگه سریع عمل نمیکنن
،نیکی لادا و جیمز هانت
،شونه به شونه ی هم در جلوی مسیر
!جوری پیش میرن که انگار کاملاً یکی هستن
،لادا به صورت خیلی تهاجمی به هانت حمله میکنه
.و مک لارن رو به سمت چمن هل میده
!درحال حاضر لادا پیشتازه !اون به عنوان نفر اول وارد اولین پیچ میشه
!هانت در جایگاه دومه
!مَس" به شکل طوفانی هانت رو پشت سر میذاره"
اون انتخاب درستی کرده که با لاستیک های هوای خشک اومده
!حالا "مَس" لادا رو هم پشت سر میذاره
یوکن مَس"،شماره 12 مک لارن پیشتاز میشه"
یوکن مَس،پیشتازِ بی رقیبه،بقیه
تصمیم میگیرن که لاستیک هاشون رو
.بعد از فقط یه دور مسابقه عوض کنه
!زودباشین،بجنبین
دیدی؟بهت گفتم با لاستیک های صاف برو .باید به توصیه های من گوش میکردی
خفه شو.نیکی کجاست؟
.پشت سرت.اونم همین اشتباه رو کرد
!زود باشین
زود باش! چی شده؟
آشفتگی در تعویض لاستیک ها باعث یه سری تغییرات در جایگاه شرکت کننده ها میشه
درحالی که مَس الان پیشتازه- !آمادست.برو-
لادا داره به میکانیک هاش اصرار میکنه .که عجله کنن
!این دیگه افتضاحه! زودباشین
چی شده،عوضی ها؟
این مسابقه تا اینجا براش خوب پیش نرفته
،رقیبش واسه قهرمانی،جیمز هانت
.خیلی تو مسیر جلو افتاده
لادا ماشین ها رو یکی پس از دیگری ،پشت سر میذاره،اون همین الان
.لوتوسِ مریو آندرتی رو جا گذاشت
!نیکی
!منو در بیارین
!کمکم کنین
.چندتا ماشین درگیر این حادثه هستن
.بنظر یکی از ماشین های تیم فراری ـه
!از اینور بیا- !زودباش،زودباش-
همینجور تلاشت رو ادامه بده
از اینور بیا- خیلی خب-
این سوختگی های روی صورتش نیست .که خطرناکه
بلکه سوختگی های توی ریه هاش خطرناکه
یه واحد مراقبتی متمرکز شامل 6دکتر و 34 پرستار وظیفه ی مراقبت از اون رو به عهده دارن
اما شرایط ـش خیلی بدتر از اون چیزیه که درآغاز ازش ترس داشتیم
سیلی که در شهر بیگ تامسون کنیون در ،استان کلورادور به راه افتاد
بدترین سیل ثبت شده در تاریخ این منطقه بوده
جشن پیروزی امروز در فرمول یک خیلی بی سروصدا انجام شد
بعد از حادثه ناگواری که برای قهرمان جهان
.نیکی لادا رخ داد
،بعلت نگرانی های ایمنی قبل از مسابقه
،راننده ی اتریشی گفته بود که مسابقه نمیده
اما سرآخر این کار رو کرد
اون داشت تلاش میکرد زمان از دست رفتش ،رو جبران کنه که از مسیر خارج شد
و با سوراخ شدن مخزن سوخت فراری
برت لانگر نتونست تا از برخورد با ماشین درحال سوختن جلوگیری کنه
اما آسیب ندید و به بقیه ی راننده ها ،برای نجات لادا ملحق شد
،که با سوختگی شدید به بیمارستان"منهایم" برده شد
این حادثه خطرات مسابقات فرمول 1 رو .دوباره به ما یادآوری میکنه
نیکی لادا واسه مدت تقریباً یه دیقه
توی یه جهنم خشک و سوزانِ .بیش از 800درجه ای گیر افتاده بود
.اون بهوش اومد،و همین الان حرف زد
"!!اون گفت،"به کشیش بگین گورش رو گم کنه من هنوز زنده ـم
میتونی بری داخل پیشش
چهارده روز بعد
"گرند پری اطریش 15 آگوست 1976"
.جیمز هانت داره از نبود نیکی لادا استفاده میکنه
"روز 28 ام توی بیمارستان" روز 29 آگوست 1976
.باید عفونت ریه هات رو تخلیه کنیم
.باید بهت هشدار بدم.آسون نخواهد بود
"گرند پری هلند 29 آگوست 1976"
"گرند پری هلند: هانت اول شد، کلی ریگازونی دوم"
دوباره اينکارو بکن
مطمئنی؟ریه هات همین الانشم کبود شدن
.خواهش میکنم،بس کن
،میدونم داری چه فکری میکنی ...اما خواهش میکنم
.اگه دوستم داری،هیچی نگو
گرند پری ایتالیا تمیرین آزاد سپتامبر 1976
صبح بخیر،رفقا- سلام،اینم رفیقمون ایناهاشش-
.خوب بنظر میرسی
چه خبر شده؟- خدای من،اون نیکی ـه-
اون چی؟- .اون اینجاست-
چی؟- .اون میخواد مسابقه بده-
نیکی
اینقدر بده،هان؟
.نه
،توی بیمارستان،مستقیماً ازشون خواستم مزخرف تحویلم ندن
.و بهم بگن قیافه ـم چقدر ممکنه بد بشه
اونا گفت با گذشت زمان بهتر میشه
.اما اینجور نمیشه
از دیدن واکنشت میتونم اینو بگم
بقه عمرم رو باید با چهره ای
.که بقیه رو میترسونه بگذرونم
میدونی،نیکی،من سعی کردم ،همون موقع یه نامه واست بنویسم
.که ازت معذرت خواهی کنم
،جلسه راننده ها توی آلمان قبل از مسابقه
من نظر جمع رو عوض کردم- .آره،همینکارو کردی-
.مسابقه هرگز نباید برگزار میشد
.نه،نباید میشد
خب از خیلی نظرها احساس میکنم ...مسئول اون اتفاق بودم
.آره بودی
،اما،باور کن
،دیدن اون مسابقه هایی که برنده شدی
...درحالی که داشتم برای زندگیم مبارزه میکردم
تو همون قدر مسئول برگردوندن من پشت فرمون ماشین هم هستی
حالت چجوره نیکی؟- خوبم-
،نیکی
میتونی بهمون بگی که دقیقاً چه عمل هایی رو پشت سر گذاشتی
و چقدر انتظار بهبودی داری؟
.حتماً
یه عمل پیوند بافت پوست داشتم
که نصف پوست رونم راستم رو .گذاشتن روی صورتم
،حالا،خیلی خوب بنظر نمیرسه
اما یه مزیت غیر منتظره اینه که
به هیچ وجه امکان نداره قسمت پیوند خورده ،پوست عرق کنه
بنابراین دیگه هیچوقت عرق صورتم ،نمیره تو چشمم
.که این واسه یه راننده خوبه
،وقتی اونا درمورد وضعیتت شنیدن
تیم فراری خیلی سریع ،یه راننده جایگزین رو استخدام کرد
"کارلوس رایتامن"
.آره،حتی قبل از اینکه برسم به بیمارستان
آیا رایتامن هم امروز مسابقه میده؟- .آره-
.و مشتاقه که یه شگفتی خلق کنه
خب بذارین ببینیم آقای رایتامن امروز توی جایگاه چندم کارشو به پایان میرسونه
.ومن امروز با چه جایگاهی کارم رو تموم میکنم
وقتی که تو نبودی جیمز هانت و مک لارن تونستن
.خیلی از عقب افتادگیشون رو جبران کنن
آره
خب حالا سوالی هست
یا داری فقط سعی میکنی منو عصبانی کنی؟
هنوز فکر میکنی میتونی برنده بشی؟
.آره،البته
من ماشین بهتری دارم
و احتمالاً راننده ی بهتری هستم
اما اون آدم باهوشیه اون از فرصتش خوب استفاده کرد
وقتی که من توی بیمارستان نیم جون دراز کشیده بودم
.و چند امتیاز بدست آورده
و همسرت وقتی صورتت رو دید چی گفت؟
،"اون گفت،"عزیزم
.تو واسه رانندگی به صورت نیاز نداری تو فقط پای راستت رو نیاز داری
.جدی پرسیدم
واقعاً فکر میکنی زندگی مشترکت میتونه
با این شکلی که پیدا کردی دووم پیدا کنه؟
.و منم جدی بودم
.گور بابات
.مصاحبه مطبوعاتی تموم شد
.اون کار خطرناک بود- .میدونی چجور توجه همه رو به خودت جلب کنی-
،راستش رو بخواین فکر کردم خوب پیش میره
وقتی اوضاع بروقف مرادشون نیست،خوششون نیماد
بازی همینه دیگه
میبینمت- .بعداً میبینمت-
جیمز،حالت خوبه؟- .آره،خوبم-
،فکر کنم برای سوال آخر باید یه چیزی بهت بدم
.در مورد نیکی- در موردش چیزی شنیدی؟-
جیمز؟
...خواهش میکنم،جیمز
حالا برو خونه پیش همسرت .و ازش بپرس که چه شکلی شدی
عوضی
بنابراین نیکی لادا،فقط 42روز
بعداز تصادف در نوبورگریگ که نزدیک بود منجر به مرگش بشه
امروز اینجا در "مونزا" مسابقه خواهد داد
برخلاف تمام توصیه های پزشکی و بی شک درد غیرقابل تحملی که داره
.عکاس ها،لطفاً،محوطه رو خالی کنید
.نیکی،وقتشه
باشه؟
.لطفاً،محوطه رو خالی کنید
یه دیقه تا شروع
یه شروع بد برای نیکی لادا،اون داره به آرومی پیش میره
بازگشت نیکی لادا بنظر مقتدارنه نیست
اون داره توسط ماشین های دیگه یکی پس از دیگری پشت سر گذاشته میشه
.یه شروع خیلی بد برای راننده اتریشی
شاید دوباره مسابقه دادن خیلی براش زود بوده باشه
لادا از خط خارج شد.اون به سمت چمن های حاشیه پیست رفت
،اون با تقلای زیاد برمیگرده به مسیر
.اما این لحظه ی بدی واسه نیکی بود
،نیکی لادا مدافع عنوان قهرمانی
اما شاید توی شرایط فعلیش اون بیرون برای
خودش و بقیه شرکت کننده ها یه خطر بحساب بیاد
!و "استاک" با لوتوسِ "ماریو آندرتی" برخورد میکنه
!نیکی وسط گیر افتاده! هیچ جایی واسه در رفتن نداره
راستش نیکی لادا داره یه حرکت از خودش نشون میده
."اون چسبیده به "برمبیلا
اون از خلاء نفر جلویی برای سبقت گرفتن استفاده میکنه
لادا داره فرم ایده آل خودش که اول مسابقه
.فکر میکردیم از دست داده رو پیدا میکنه
لادا الان سریعتر از "رایتامن" دور میزنه
.و داره فاصله ـش رو کم میکنه
،لادا داره به "کارلوس رایتامن" نزدیک میشه
کسی که فراخونده شد تا جایگزین لادا
.در تیم فراری باشه
،و ایجا مک لارن جیمز هانت رو داریم که
درکنار جاده بی حرکت ایستاده و در حال دود کردنه
این خبر بدی برای اُمید قهرمانی هانتِ
.این "رونی پیترسون "ـه
.که با پیروزی اینجا توی "مونزا" به خونه میاد
اما همه چشم ها به مردیه که بشکل درخشانی !بعنوان نفر چهارم از خط پایان میگذره
!نیکی لادا
.چی مسابقه ای،چه مردی،چه فصلی
،با کسب جایگاه چهارم و سه امتیاز بسیار پُرارزشی که بدست میاره
نیکی لادا یه قدم دیگه
.به دفاع از عنوان قهرمانی جهانش نزدیک شد
گرند پری ژاپن مسابقه پایانی سال 1976
خب این فصل خسته کننده و به شکل باور نکردی دراماتیک
،به پایان خودش و مسابقه نهایی در ژاپن میرسه
"در سایه ی کوه "فوجی
نیکی لادا تصمیم میگره که در فوجی مسابقه بده
،چون فقط سه امتیاز جلوتر از جیمز هانت ـه
هانت میدونه که باید او اتریشی رو عادلانه و منصفانه شکست بده
.تا عنوان قهرمانی رو بدست بیاره
جیمز،فکر میکنی از پس فشارایی که روت هست بر میای؟
خب راستش هرگز نفهمیدم .معنی این حرف چیه
من عاشق کارمم،عاشقه رقابتم عاشق مسابقه ام
شاید باید از نیکی بپرسید .اون قهرمان جهانه
.اون خیلی چیزا واسه از دست دادن داره
آقای لادا،آیا شما احساس میکنید فشار روتونه؟
بنظرتون من شبیه اوناییم که احساس میکنن فشار روشونه؟
.من قهرمان جهانم
و نزدیک به اینم که دوباره قهرمان جهان بشم
،هانت حالا فرصت خوبی برای برنده شدن داره
.اما قهرمان شدن کار چندان آسونی نیست
باید واقعاً باور داشته باشی .که میتونی این کارو امکان پذیر کنی
جیمز،چیز دیگه ی هست که بخوای بگی؟
اگه نیکی بخواد زیرکانه عمل کنه و یه
، بازی روانی راه بندازه
.پس خوبه قبول میکنم تحت تأثیر قرار گرفتم
.حقیقت اینه که برتری با منه .هرگز حسی بهتر از اینو نداشتم
کاملاً انتظار دارم مصاحبه مطبوعاتی بعدی که در پیش داریم
.با من به عنوان قهرمان دنیا باشه
بارندگی سنگین متناوبی
اینجا در فوجی پیش بینی شده که به همراهش بادهای سهمگینی هم وزیده میشه
و مه ای که همراهشه
.که از سمت کوهستان درحال شروع شدنه
،و امروز با فرا رسیدن گرند پری ژاپن
لادا تنها با اختلاف 3 امتیاز پیشتازه
.چه رقابتی شده برای پایان فصل
هانت یا لادا؟
فصل آخر با پوشش خبری اضافه ای که ما براتون ...مهیا کردیم ادامه پیدا میکنه
.اونا باید مسابقه رو لغو کنن
.اون بیرون مرگ آوره
.مسابقه برگزار میشه
حق پخش تلویزیونی این مسابقه تو سراسر جهان فروخته شده
مرحله نهایی رقابت بین تو و نیکی
.چیزی ـه که هرکسی میخواد اونو ببینه
،با ادامه بارندگی شدید اینجا در فوجی
.بالاخره تصمیم گرفته شد
و اونم اینکه گرند پری سال1976 ژاپن برگزار خواهد شد
.لطفاً تمام راننده ها سوار ماشین هاشون بشن
.پنج دیقه تا شروع
باشه؟- باشه-
همینجور واسا- داری چه غلطی میکنی؟-
.واسه اینکه هوای متراکم ازش بره بیرون
ولی باعث میشه که آب بیاد داخل- نه اگه نفر اول باشی-
بهم اطمینان کن،کل این مسابقه .به شروع ـش بستگی داره
کمک میخوای؟- آره،نگهش دار،تدی-
.خیلی خب،این حرومزاده رو روشن کن
.موفق باشه،بچه جون
!موفق باشی،جیمز
.سی ثانیه تا حرکت
.جو پرفشاری اینجا توی فوجی حاکمه
هشتاد هزار تماشاگر مسابقه که خیس شدن
و انتقام جویانه ترین مسابقه ی یه دهه ی اخیر که درحال شروع شدنه
،و ماریو آندرتی در ردیف اوله
.جیمز هانت کنارشه
،و در ردیف دوم
،نیکی لادا هستش
و در ردیف سوم "جوی شکتر" از آفریقای جنوبی
"که توی ماشین "تیرل شش چرخه
.پشت سرش، بقیه ی 25تا ماشین جا گرفتن
پرچم زده شد و سرانجام مسابقه در پیست ژاپن
!به جریان می افته
توی چنین شرایطی تقریباً روندن یه ماشین با 450 اسب بخار قدرت
!باید غیر ممکن باشه
،و این اندریتی هستش که پیشرو بقه هستش
.اما هانت حمله به سمتش حمله میکنه
!هانت از دسته بالای آندرتی رد میشه
!نیکی لادا کاملاً در تعقیبشه
و هانت به عنوان نفر اول به اولین !پیچ دست راست میرسه
هانت میاد که دور اولش رو به عنوان پیشتاز تموم کنه
حداقل اون در جلوی خودش دید واضحی داره
،نیکی لادا پشت سرشه و آب که از ماشین اون(هانت) پرتاب میشه بهش میخوره
!لادا سرعتش رو کم کرد
نیکی لادا فراری شماره یک رو به !منطقه تعمیر فنی میاره
یه سری مشکل پیش اومده ،نمیتونیم تصور کنیم که چرا
.اینقدر سریع توی مسابقه پیش اومده
ماشینم چش شده؟
نیکی! ماشین چه مشکلی داره؟
.هیچی. ماشین عالیه
داری چکار میکنی؟
.کشیدم کنار
میکانیکاش دارش ازش میپرسن مشکل چیه
اما صبر کنین! نیکی لادا !داره از ماشین بیرون میاد
!این کار خیلی احساس برانگیزه
،سلطان مسابقات قهرمانی جهان،نیکی لادا
.از این مسابقه کنار میکشه
.خیلی خطرناکه
نیکی،ازم میخوای که
به رسانه ها بگم مشکلی واسه ماشینت پیش اومده بود؟
.نه
.حقیقت رو بهشون بگو
حلا،چه اتفاقی داره میوفته؟
.اونا دارن با مدیر تیم حرف میزنن
.لادا داره یه چیزی ـو توضیح میده
با انصراف لادا،جیمز هانت میدونه که برای قهرمانی جهان
باید این مسابقه رو با جایگاه سوم یا بالاتر به پایان برسونه
.اما کار هنوز برای جیمز هانت تموم نشده
،توی این شرایط وحشتناک
.اون هنوز باید مسافت پیست رو طی کنه
.پانزده دور اینجا توی فوجی باقی مونده
جیمز هانت یا نیکی لادا؟
.این فصل فوق العاده هنوز تموم نشده
،توی این دور آخر پر خطر آیا جیمز هانت میتونه مقاومت کنه؟
و تابلوی امتیازات اینو بهمون میگه،دور 58ام "دور 58ام هانت به پیشتازیش ادامه میده"
.هانت پیشتازه
اوه،خدای من،لاستیکاش دارن تاول میزنن
،برامبیلا با اختلاف خیلی کم پشت سرشه و هی داره بهش نزدیکتر میشه
.و سعی میکنه که از کنار جیمز هانت رد بشه
هانت از کنار دماغه نارنجی ماشین "مارچ "یه میون بر میزنه
هانت هرگز انتظار اینو نداشت اون تعادلش رو از دست میده
اون نمیتونه هانت رو بگیره اما تقریباً ...جیمز هانت رو از جریان مسابقه
.و مسیرش برای قهرمانی دنیا خارج میکنه
حالا داریم میبینیم که ماریو آندرتی .داره به جیمز هانت نزدیک میشه
.ماریو آندرتی،هانت رو پشت سر میذاره
هانت داره سرعتش رو کم میکنه.به نظر میرسه .که جیمز هانت دچار مشکل شده
،با وجود این شرایط رطوبتی هوا
این لاستیک های مخصوص هوای مرطوب خیلی سریع سائیده و خراب میشن
.لاستیک های هانت،اونا از بین رفتن
.هانت ماشینش ـو به منطقه تعمیر فنی برمیگردونه
!اون پشت سریه از هانت میگذره
دور 70ام چهار دور دیگه باقی مونده
،یه نگاه به اون لاستیک جلو سمت چپ بنداز ببخشید،لاستیک جلو سمت راست
.اصلاً آج واسش نمونده.و اون یکی هم پنچر شده
!زود باشین! زود باشین
خوبی؟کِی سردنده ـت رو شکستی؟
.نُه یا ده دور قبل
!الیستر"،باید بلندش کنیم"- زود باشین-
!از جلو- !زود باشین-
رگازونی" از فراری و "جکس لافیت" از لیژیر"
.ازش جلو زدن
!زودباشین،عجله کنین
!تو موفق شدی.داری قهرمان جهان میشی
.هنوز نه
چند دور قبل،جیمز هانت مثل قهرمان برگزیده میموند
اما حالا بنظر میرسه همه چیز داره به ضررش پیش میره
جیمز- !زودباش-
گوش کن- چیه؟-
.اون بیرون زیاد به خودت سخت نگیر
چی داری میگی؟- دارم میگم مراقب خودت باش-
.ما میخوایم که صحیح و سالم برگردی
تو خیلی عقب افتادی کلی راننده جلوت هستن
همیشه سال بعدی هم وجود داره- همه ـش همین؟تمام شد؟-
!آماده ـست
!جیمز
!آماده ـست- !گندش بزنن-
جیمز هانت در جایگاه ششم دوباره به مسابقه میپیونده
چهار دور مونده و مطمئناً هیچ راه برگشتی برای راننده بریتانیایی باقی نمونده
.تمرکز کن،فوق ستاره
.دوباره تحت کنترل درش آورد
مک لارن درحال لیز خوردنه و در حاشیه مسیر قرار داره
ماشین "ام23" هانت موقع ترمز گرفتن .اینور و اونور میره
و اون تقریباً کنترلش رو از دست میده
"هانت چسیبده به "جکس لافیت
.که سوار "لیژیر" آبی دیده میشه
.اینکارو نکن جیمز
اون از فاصله میلیمتری بین دیوار
!و لیژیر رد میشه
،جیمز هانت یه رتبه بالاتر میاد
اما کافی نیست .و این مسابقه داره تموم میشه
دور 72ام دو دور تا پایان
!واتسون داره دور خودش چرخ میخوره !واتسون داره دور خودش چرخ میخوره
،هانت تصمیم میگره تا از بین شرکت کننده ای که عقب افتاده
و "پنسکی" که ایستاده رد بشه
،اون به ریگزونی میرسه ،اما توی اینجور شرایط
رسیدن به یه نفر یه چیزه و رد شدن ازش اساساً یه چیز دیگه ـست
!اون در کنار کلی رگزونی ـه این میتونه
!سرنوشت قهرمانی دنیا رو مشخص کنه
!اون توست بگیرش
تابلو امتیازات هنوز هانت رو توی جایگاه پنجم نشون میده
.هانت از خط گذشت
اون باید با رتبه سوم به کارش پایان میداد تا امتیاز کافی
،برای قهرمانی دنیا رو بدست بیاره
و بشکل نامطمئن به ما گفته شده
.که شاید اون با جایگاه پنجم کارش ـو به پایان رسونده
آیا اون پنجم شده؟
.جدول ما نشون میده که هانت در جایگاه سومـه
،خب،اگه تابلوی امتیازات درست باشه
.معنیش اینه که اون قهرمانی رو از دست داده
یه شکست بزرگ برای هانت اونم بعد از یه همچین رانندگیِ قهرمانانه ای
،میتونم ببینم که ناظرهای مسابقه دارن باهم مشورت میکنن
نمودار رسمی محاسبه دورها رو امتحان میکنن
ما فقط باید منتظر رأی هیئت نظارت باشیم
.بذار از اینجا بیارمت بیرون،رفیق
متأسفم،تدی.فکر کردم میتونم جبران کنم
متأسفی؟داری در مورد چی حرف میزنی؟ !تو موفق شدی
چی شدم؟- !خدای من! ای حروم زاده دیوونه-
!تو سوم شدی !تونستی امتیازات رو بدست بیاری
!تو قهرمان دنیا هستی
حالا رسماً تأیید شد که جیمز هانت
با عنوان سوم اینجا در ،ژاپن به کارش پایان داده
و معنیش اینه که .اون قهرمان جهان شده
قهرمان جدید جهان ،جیمز هانت
.اونم فقط با اختلاف یه امتیاز
واقعاً برنده شدیم؟
!قهرمان نابغه ی دنیا
حالا میخوای چکار کنی؟- باید مست کنم-
.فوق العادست،یه رویایِ مطلقه
حالت خوبه؟
.خوبم
هیچ پشیمونی ندارم
.نه حتی یکی
و مهمون ویژه ما،قهرمان فرمول یک جهان "جیمز هانت"
.جیمز هانت برعلیه همه ی احتمالات عمل کرد
.صبر کن،بیاین
.هیچ روغن موتوری بهتر از "هوولین" نیست
آره،منم همینجور.داریم کجا میریم؟- هرجایی که من بخوام برم-
.و مجبور هم نیستم بدزدمش
.تا وقتی که دارم پولش رو میدم
.من گرسنمه.بزن بریم یخورده غذا بخوریم
بلونیا،ایتالیا
داری کجا میری؟- باید خیلی جلو بری-
.یه دیقه هم طول نمیکشه
!نیکی
!خوشحالم که میبینمت
،شنیدم که ساعت ها وقتت ـو روی
یکی از اینا گذاشتی- پرواز میکنی؟-
نه
فکر نمیکنم اونا بیمه ـم کنن- باید امتحان کنی-
.برای نظم دادن خوبه
،آدم باید در محدوده قوانین بمونه
.به مقرارت پایبند باشه،نفس خودش رو سرکوب کنه
.این کار تو مسابقه دادن بهت کمک میکنه
و داشتم فکر میکردم که میخوای یه غزل
در مورد عشق به پرواز بگی- .نه،اونا همه ـش مزخفه-
خب چی تو رو کشونده اینجا؟
.عروسی یه دوست
حداقل من فکر میکردم عروسی بوده
.احتمالاً یه جشن تولد یا چنین چیزی بوده
.همه چیز یخورده تیره و تاره واسم
تو چی،توی فیورانا بودی؟- مسابقات تمرینی پیش فصل-
تو خیلی سخت گیری- ممنونم-
.مطمئن نیستم اینو بعنوان یه تعریف از من گفته باشی
تو کِی شروع به آزمایش دادن میکنی؟ هفته ی آینده؟
نه.چیه،دیوونه شدی؟
من برنده بزرگترین چیز توی زندگیم نشدم
.که بخوام سریع برگردم سر کارم
.چرا؟باید اینکارو بکنی
تا ثابت کنی به همه آدمایی که همیشه
...میگن تو بخاطر اون برنده شدی که
بخاطر چی؟ بخاطر تصادفت؟
نیکی،دیگران این حرفو میزنن یا تو؟
من برنده شدم،خیلی خب؟
،توی مهمترین روز که باید اینکارو میکردم
.ما با شرایط برابر مسابقه دادیم،با ماشینای خوب و برابر
.و من جونم رو گذاشتم کف دستم و نتیجه ـش رو هم گرفتم
و به این میگی برنده شدن؟- آره-
.خطر اون کار کلاً پذیرفتنی نبود
.تو آماده مردن بودی
بنظر من،این باختنه- آره،آماده مردن بودم،قبول دارم-
من آماده مردن شده بودم تا اون روز بتونم شکستت بدم
.و این تأثیریه که روی من گذاشتی
.تو منو تا اون حد تحت فشار قرار دادی !و این حس فوق العاده ای بود
منظورم اینه که،خب مگه واسه همین نیست که توی این کاریم؟
که به صورت مرگ زل بزنیم و بهش کلک بزنیم؟
.زودباش،تو این کار اصالت وجود داره
.مثل شوالیه بودن میمونه
.شما انگلیسی ها،مثل احمق ها میمونین
.تو موقعیت منو میدونی
.بیست درصد ریسک
نه،نه،نه،نیکی،درصد رو وارد این جریان نکن
.سعی نکن حرفه ای باشی
.لحظه ای که اینکارو کنی،خوبی اون رو از بین میبری
.ورزش رو میکشی
!جیمز
.باید برم
.مراقب خودت باش تو این وسیله
.جیمز
توی بیمارستان،سخت ترین قسمت .درمانم، تخلیه بود
اونا داشتن اون کثافت ها رو .از ریه هام درمیاوردن
.جهنم بود
،و وقتی داشتن اینکارو میکردن .داشتم تلویزیون نگاه میکردم
تو همه امتیازهایی که حق من بود رو برنده شدی- امتیازهای تو؟-
میخواستم بگم "اون حرومزاده،هانت" "ازش متنفرم"
،و یه روز دکتر اومد و بهم گفت
"آقای لادا،میتونم،یه نصیحت کوچولوتون کنم؟"
از این طرز تفکر که داشتن یه دشمن توی زندگی
یه نفرینه دست بردار
.این میتونه یه نعمت باشه
یه فرد دانا از دشمناش بیشتر نفع میبره
.تا یه احمق از دوستاش
.و میدونی چیه؟ اون راست میگفت
.یه نگاه به خودمون بنداز
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم .دوتا بچه بودیم
احمق هایِ کله داغی بودیم تو مسابقات فرمول 3
.که از خونواده هامون ترد شده بودیم هیچ مقصدی نداشتیم
.و حالا جفتمون قهرمان های جهان هستیم
.بد نبود
.نه،بد نیست
پس حالا دیگه نااُميدم نکن
.ازت میخوام که بهم فشار بیاری
برگرد سرکارت- .برمیگردم،نیکی،برمیگردم-
.اما ترجیح میدم اول برم یخورده تفریح کنم
.قسمتی از زندگی باید برای لذت بردن باشه
فایده داشتن یه میلیون جام،مدال و مقام چیه
اگه نتونی هیچ تفریح و سرگرمیی داشته باشی؟
این چجور برنده شدنیه؟
!جیمز- !ما میخوایم بدون تو بریم-
!جیمز
.روز مسابقه میبینمت،قهرمان
...میبینیم
.قهرمان
تو هم خوش قیافه بنظر میرسی،نیکی
تنها کسی که روی صورتش سوختگی داره .و این کار خوشگلترش کرده
.البته که اون به حرفام گوش نداد
.واسه جیمز،یه عنوان جهانی کافی بود
اون چیزی رو که لازم بود ثابت کنه
به خودش و هرکسی که بهش شک داشت ثابت کرده بود
.و دوسال بعد اون بازنشست شد
،وقتی 7سال بعد توی لندن دیدمش
،من دوباره به عنوان قهرمان
،و اون به عنوان گوینده
اون پابرهنه سوار دوچرخه ای بود که تایرش پنچر بود
هنوزم هرروزش رو جوری میگذروند که انگار آخرین روز زندگیشه
وقتی شنیدم اون توی سن 45سالگی ،براثر سکته قلبی مُرد
.تعجب نکردم
.فقط ناراحت شدم
مردم همیشه درمورد ما به عنوان دوتا رقیب فکر میکردن
اما اون میون عده ی خیلی کمی بود که ازشون خوش میومد
.و حتی اون معدود کسایی که بهشون احترام میذاشتم
.اون تنها کسی بود که بهش حسدوی میکردم
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com